Ukutya koMyalelo njengoMasipala wase-Amsterdam
Uyazi kakuhle iingxaki zeendlela zokuthi "nceda" kwaye "siyabonga" ngesiDatshi ; Ngoku thabatha intetho yakho kwinqanaba elilandelayo ngezicelo ezilula. Ibinzana elingezantsi lijonga ukuthengiswa okuyisiseko kwindawo yokudlela yaseDutch , cafe okanye ibha.
Ukutya okulula kunye nezicelo zokusela
Emva kokuba usichothole umncedisi wakho ngeHallo hallo (elinye igama, ubuncinane, elingafuneki ukuba likhunjulwe), lixesha lokubeka umyalelo. Ifomu elula kakhulu yesicelo ngu X, graag (X, khrahkh) 'X, nceda', apho i-X yinto ongathanda ukuyilungisa.
Oku kufutshane ukuba usebenze ... (ik vil khrahkh) 'Ndingathanda ...'. Ngelishwa, eli binzana libonisa enye yezona zinto zinzima kakhulu izandi zaseDutch, okubizwa ngokuba yi-voiceless velar fricative, emele "kh" kwisikimu sokubiza; lifana kakhulu ne- ch e-Yiddish chutzpah 'nerve' okanye iLakekshire loch 'lake'. Amanye amagama aqhelekileyo asetyenziswa ukugqiba esi sicelo:
- Ndingathanda ubhiya.
I-wil graag een biertje. (Ik vil khrahkh ən BEERtyə.) - Ndingathanda ibhotile yamanzi.
I-i-grail eenfles amanzi. (Ik vil khrahkh ən fles VAtər.) - Ndingathanda isidlo sosuku.
I-wil graag de dagschotel. (I-Vil khrahkh DəKHskhohtl.) - Ndingathanda inxalenye yefries.
I-Wil graag een portie friet. (Ik vil khrahkh ən POORtsee freet.)
Ngaphandle koko, izithethi zinokuthi ibhale isicelo ngesimo sombuzo:
- Ngamana ndingenayo ...?
Mag ik een ...? (Makh ik ən ...)
Ukuyalela iziphuzo ezininzi, akukho fomu ekhethekileyo kufuneka isetyenziswe; sebenzisa kuphela inombolo esikhundleni segama een ('one'): twee (tvay, 'ezimbini'), drie (dree, 'ezintathu'), vier (feer, 'ezine'), njl.
Umzekelo:
- Ndingathanda amakhofi amane.
I-wil i-koffie graag. (Ik vil feer KOHfee khrahkh.)
Ukuyalela enye into efanayo, sebenzisa eli binzana:
- Enye X, nceda.
Nog een X, graag. (Nokh ən X, khrahkh.)
Isicelo sokusela ubhiya sinomxholo oqhelekileyo kwigama eliqhelekileyo lobheriya (ubhiya), oko kukuthi yi- biertje , into eyanciphayo (oko kukuthi 'ibhiya elincinci').
Akucaci ukuba le nto yaba yifomu efanelekileyo yesicelo, kodwa abahamba ngexesha eliqhelekileyo baseYurophu baya kuqaphela ukuba ubungakanani bobhiya beDutch bubukhulu kakhulu xa befaniswa nabalingani baseMpumalanga yeYurophu. Ili lizwe libuye lithengise ngokuthengiswa kwamanzi kwiitrante; Uninzi lwexesha, iindawo zokutya ziya kunqanda ukuhambisa amanzi ompompo, kwaye zifuna abathengi ukuba bathenge amanzi asemabhodleleni-ngoko ke ifom yesicelo.
La mabini ambalwa adlulileyo aya kunika iindwendwe ngezona zixhobo ezibalulekileyo zaseDutch zokucela:
- Ngaba unemenyu yesiNgesi?
I-akhawunti ye-menu ye-menu? (HEBben YOOlee ən ENGglsTAHLikhə meNOO?) - Uphi indawo yokugcina?
Waar i-WC / het yangasese? (Vahr i-VAY-say / het tvahLET?) - Jonga, nceda.
Ukubuyiselwa kwakhona, ukucoca. (Də RAYkəning, khrahkh.)
Ukusebenzisana noMlindi
Kakade, inkqubo eqhelekileyo kwindawo yokutyela kukuba umncedisi uza kuqala kwaye abuze umbuzo, oya kuba yinto ehlukile kwenye yale mabinzana:
- Ungathanda ukusela ntoni?
U-Willen jullie uyayiphuza? (I-YOOlee i-YOOlee i-DRINkə?) - Yintoni ongathanda ukuyidla ?
Weten jullie het al? (Isib., "Ngaba sele uyayazi [into oyithandayo]?" - Enye into?
Anders nog iets? (AHNdərs nokh eets?)
Kwaye ukuba awukwazi ukukhumbula enye yeengongoma ezikhankanywe ngasentla ukubeka umyalelo wakho kwi-Dutch, unako ukuphuma ngaphandle kwesiDatshi ngale sigaba esibalulekileyo:
- Uyasithetha isingesi?
Spreek je engels? (I-SPRAYK yə ENGgls?)