G'day and All That
Ukuba u tyelele iAustralia kwaye ungewona u-Australia kodwa uthetha isiNgesi, akufanele ube neengxaki zangempela ekuqondeni iilwimi zasekhaya. (Sizama ukuqinisekisa ukuba sisebenzisa kuphela amagama esicinga ukuba aqhelekileyo ngohlobo lwakho kunye nesihlobo sethu sesiNgesi.)
Musa ukungena eluhlaza. Yazi into eqinekileyo kwaye uya kulungile.
Kwi-pub, unokucela ukuba umemele. Musa ukukhwaza intloko yakho. Uyakukhunjuzwa nje ukuba uhlawule ixesha elilandelayo leziselo .
Xa kukho iTucker noGrog
Kwimeko yoluntu, ngakumbi xa kukho i- tucker ne-grog, okanye nje i-grog (okanye i-plonk), sithatha ukunyathela kwisigama sethu, oko kuthetha ukuthi: Hayi, ungomnye wethu, ngoko ke akukho nanye kule ncwadi ye-Queen's English bizo.
Ngoko nokuba kungoku kusasa okanye le nto, amagama ambalwa amnandi owaziyo kwi-pub aphakathi kwendawo kunye ne-schooner, kunye nokufafaza ngokufanelekileyo kweqabane apha naphandle. Ungabi ngugob okanye i-lair, yinto enobulungisa kwaye yenza umrhumo wakho-ukukhangela oku.
Mamela umlingane womlingane wakho webali, kwaye ungahambi xa ungeke ukwazi ukuza kunye nentambo yakho. Yaye ungatsho i-bloke ukuba udibanise, umdlalo, okanye ungangena kwi-barney nakuzo zonke iintlobo zeengxabano.
Xa Ufuna Ukuya kwiLoo
Ukuba ufuna ukuya kwigumbi lokuphumla, igumbi lokuthuthuzela, okanye nayiphi na into oyibiza loo gumbi (ngenxa yokuba uyaphoswa, okanye uvele uphelelwe), loo ndawo yile, okanye ubiza indlu yangasese. I-dunny into ehlukileyo ngokupheleleyo.
Nantoni na othetha ngayo, musa ukwenza i-wowser njengokuba wonke umntu unika ithuba lokuhamba ngokufanelekileyo, i-dinkum efanelekileyo, iqabane. Yaye ungahambi ukwenza ibbo.
Kwakhona, akunakwenzakalisa ukuthetha okanye ubulela into enziwe yona; Uyakuva ezininzi izinto, ubulela kakhulu inxalenye yolwimi lwesi-Aussie.
Kwaye ke, Hlunga Intsanqa Yakho, uMate
Kwaye ...
ta.
Glossary
I-arvo: Ngobusuku.
barney: Row, ukulwa, ingxabano.
bizo: ishishini.
bhinqa: Mntu.
oluhlaza okwesibhakabhaka
Umqabane: Omkhulu.
ukukhwela: Mad. Wagula.
dunny: Uhlobo oluthile lwezindlu zangasese, oluqhelekileyo lufumaneka ngaphandle.
dinkum efanelekileyo: Enyanisekileyo , eyinyani, ngokwenene.
kuhamba kakuhle: Ixesha elihle.
grog: Ubhiya, utywala.
isiqingatha lakho inhlanhla: Ndiyakuvuyela.
Iqonga: Enye yekhratshi okanye yokuziphatha okubi, ngokuqhelekileyo igqoke ngokugqithiseleyo.
loo: i- Toilet.
Umlingane: Mhlobo, ilungu, umlingane.
Phakathi : Iiglasi eziphakathi. I-middy iqukethe i-285ml (yobhiya).
Umgudu: Omnye usebenzise inzuzo.
iphoswe: yidla.
iphoswe: Yithukuthele, idenge.
iponk: Utywala obuphantsi okanye iwayini.
Ukuqhawula: I- Scram, ilahleke.
Umhle: Ukhulu, into enkulu.
i-schooner: Igalagi enkulu ebhiya, inkulu kune-middy.
umemeza: hlawula umjikelo (wezonxila).
Umdlalo: Into enjengomlingane, kodwa ngamanye amaxesha uthetha ngenye inkani.
Uqine: U- Australia njengoko uthethayo.
: Siyabonga.
Tucker: Ukutya.
I-wowser: I- Prude, i-puritan.
yobbo: Omnye umntu ongenanto.